ИСУН (Bulgaria) · BG-RRP-11.019-0013

Приказка за Севера още по на север

Code

BG-RRP-11.019-0013

Programme

Национален план за възстановяване и устойчивост

Call

Two-session grant scheme "Bulgarian productions from the CCI sector in the platforms of the EU open art markets" BG-RRP-11.019

Status

Приключен (към датата на приключване)

Period

2025-11-18 – 2026-08-06

Location

България, Югозападна и южно-централна България (BG4), Югозападен (BG41), София-Град (BG411), Столична, гр.София

89% of the total value paid

Official data · ИСУН (Bulgaria) · synced 2026-10-12 04:12 · official record

Indicators: target and achievement

Values as reported in ИСУН, summed over region categories and specific objectives. Reported: entered by the beneficiary; verified: confirmed by the managing authority. Achieved is reported against target.

Official data · ИСУН (Bulgaria) · synced 2026-10-17 10:07 · official record

Participants

Contracts with contractors

Contract amounts are as entered in ИСУН, which gives no currency; older contracts are often in leva.

Description

„Приказка за Севера още по на север“ е проект за представяне на творческия спектакъл „Разкажи ми, бабо, приказка за Севера“ на ТА „Средец“ на европейска сцена и за международното му разпространение. В резултат на сътрудничеството си, ТА „Средец“ получи покана от Културния център Плунге (гр. Плунге, Литва) за представяне на културния продукт по време на 20-тото юбилейно издание на Международния фолклорен фестивал „Laisvės vaikai“. Предвижда се представяне на спектакъла в самостоятелен концерт, като в него ще вземат участие и артисти и ансамбли от Културния център Плунге, съвместно с българските изпълнители. Съвместното участие и комбиниране на народното творчество на различни държави в едно представление е предизвикателство, още повече че българският фолклор не е особено познат в Прибалтийските държави. В допълнение ТА „Средец“ ще вземе участие във фестивалната програма на 11.03, по случай Денят на независимостта на Литва, съвместно с международни участници. Проектът предвижда разработване на дигитално съдържание с превод на английски и литовски език за популяризиране на спектакъла и за по-доброто възприемане на културната продукция от страна на чуждестранната публика.

При предварителната подготовка партньорът по проекта, режисьорът и актьор Петър Върбанов ще извърши адаптиране на театралната част на спектакъла за постигане на по-голяма разбираемост и възприемане от чуждестранната публика. В спектакъла е включен театрален елемент, който пресъздава разходката на баба със своето внуче в Северняшкия край. Бабата разказва истории за традициите и обичаите и показва на внучето си тайните на българския фолклор. Целта е да се покаже връзката между поколенията, а разбирането за живото културно наследство да е достъпно и интересно. Сравнение на северняшкия фолклор с този още по на север, а именно в Прибалтика, за търсене на общи елементи и близки обичаи ще отвори предизвикателства и въпроси за други съвместни спектакли, обединяващи различни традиции и култури.

Official data · ИСУН (Bulgaria) · synced 2026-10-12 04:12 · official record · Licence: Public-sector information, reuse under ЗДОИ / Directive (EU) 2019/1024. ИСУН states no licence; written confirmation from ЦКЗ pending.